Ordliste over Japanske Piberelaterede Termer

Japanske piberelaterede termer udgør et ordforråd, der er opstået uafhængigt af det vestlige pibeordforråd og derfor ikke har direkte modstykker. En entusiast, der læser en auktionsregistrering eller et museumsskilt om kiseru, vil se "hizara" i stedet for hoved og "tsutsu" i stedet for etui. Listen nedenfor samler ikke termerne alfabetisk, men efter de genstandsgrupper, de tilhører; for de generelle pibetermer henvises til opslaget ordliste over pibetermer.

Pibens Dele

Term	Betydning
hizara (火皿)	Det lille metalkammer, hvor tobakken lægges
gankubi (雁首)	Det buede metalhoved, der forbinder kammeret med skaftet og betyder "gåsehals"; i nogle kilder nævnes det sammen med selve kammeret
rao (羅宇)	Skaft af bambus eller træ; navnet siges at stamme fra det laotiske siv
suikuchi (吸口)	Metalmundstykke
kata	Metalmuffer, der sættes på de to ender af skaftet i en rao-kiseru
do	Den fra ende til anden metalliske krop på en nobe-kiseru

Disse termer bruges til at skelne mellem to grundtyper: den tredelte rao-kiseru og nobe-kiseru, der er lavet af ét stykke metal. Undertyper navngives efter kata's eller do's tværsnit; usædvanligt formede korpusser kaldes kawarigata. På pibe fra det 17. og 18. århundrede kaldes den aftagelige metalring, der sættes midt på skaftet for at støtte piben, tsuba. Tunge eksemplarer, der også kunne bruges som våben, kaldes kenka-kiseru.

Bæreudstyr

Da den traditionelle beklædning ikke havde lommer, blev beholdere hængt i en snor (himo), der blev ført gennem bæltets (obi) bagside. Hele denne ordning kaldes sagemono. En udskåret knap kaldet netsuke, fastgjort for enden, forhindrer snoren i at glide ud af bæltet; den gennemhullede perle, der samler snoren, er ojime. Almindelige netsuke-typer er den tredimensionelt udskårne katabori, den flade, rundagtige manju samt kagamibuta, hvor en manju-formet skål dækkes med et metallåg. Den lagdelte æske, der bruges til at bære segl og medicin, kaldes inro.

Den bløde tobakspung kaldes tabako-ire, den hårde tonkotsu; det sidste udtryk anses for relativt nyt indarbejdet. Pungens lukkestykke kaldes kanseinui, og det trebladede metallukketøj derover kanagu eller kanamono. Pibens etui hedder kiseru-zutsu, kort tsutsu: den enkeltdelte, åbne udgave kaldes otoshi-zutsu, den, hvis sider er slidsede, wari-zutsu, og den todelte, der glider ind i hinanden, muso-zutsu. Den udgave, der har netsuke for enden, kaldes sage tabako-ire, mens etuiet, der selv fungerer som anker, kaldes koshizashi tabako-ire. Ifølge kilderne var det pung- og taskehåndværkeren fukuro-monoyas opgave at samle disse dele til en harmonisk helhed.

Bordudstyr og Tobak

Bakken, æsken eller den skuffeforsynede kasse, der bruges i hjemmet, kaldes tabako-bon; den kasseformede udgave kaldes tabako-dansu. Dette udstyr, der går tilbage til det 17. århundrede, anses for at være afledt af røgelsesceremoniens (kodo) udstyr. Overensstemmelsen kan følges del for del: røgelsesbakken kau-bon svarer til selve tabako-bon, det røgelseskar, der bruges til at tænde piben, svarer til gløderkarret hi-ire, og karret, som asken fra røgelsen tømmes i, svarer til hai-otoshi eller haifuki. Den tobak, der brændes i kammeret, er den hårfint skårne kizami-tabako; se detaljer i opslaget tobaksskæringer.

Stavemåde-forskelle

Der er ikke opstået en enkelt standard for translitterering af japanske termer til det latinske alfabet; samme ord kan staves forskelligt fra publikation til publikation. En del af forskellene skyldes, hvordan den lange vokal angives: do, der betyder krop, skrives også doh for at markere længden. En del er blot en smagssag; det gælder tazunagata over for tazunagate eller ganpi over for ganpishi, der betegner det lak-papirsetui. En del er ligefrem en læsefejl: det antages, at stavemåden ganbuki, som ikke findes på japansk, stammer fra en fejlagtig gengivelse af gankubi. Hertil kommer, at den første konsonant i sammensatte ords andet led ofte blødgøres; derfor tager kiseru form som "giseru" i sammensætninger som nobe-giseru og hana-mi-giseru. Den mest udbredte samlede liste i miljøet er den ordbog, som John C. Loring udarbejdede i begyndelsen af 2000'erne; også der er der ved mange opslag noteret, at stavemåden er omstridt.