Ordet Pipos Oprindelse

Ordet pipo er meget ældre end det redskab, det betegner, og har oprindeligt intet at gøre med tobak. Hele den vestlige ordfamilie pipe, pipa, Pfeife går tilbage til det latinske udsagnsord pipare, som efterligner en fugleunges pippen. Det folkelatinske pipa, der er afledt af udsagnsordet, var navnet på det rørformede, enkle blæseinstrument, der frembragte denne tynde lyd. Det navn, der i dag betegner tobaksredskabet, var først navnet på en fløjte og siden på enhver form for rør. Pipoens verdenshistorie gør denne forsinkelse mindre overraskende: genstanden fandtes i århundreder, før den fik sit navn.

Fra Instrument til Rør, fra Rør til Tobaksredskab

Ordet kom ind i oldengelsk i formen pīpe, hvor det også betegnede instrumentet. Samme rod lever videre i tysk Pfeife, hollandsk pijp, dansk pibe, svensk pipa samt italiensk og spansk pipa. På engelsk udvidedes betydningen trin for trin: i slutningen af 1300-tallet blev ordet brugt om kanaler i kroppen, i midten af 1400-tallet om orgelpiber. Derefter fulgte en indsnævring i modsat retning, hvor den generelle betydning "rør" blev til det specifikke navn på ét bestemt redskab. Etymologiske kilder daterer tobaksbetydningen til 1590'erne; ifølge Alfred Dunhill er den ældste registrering i den store engelske ordbog fra 1594. Der findes ingen bevaret kilde, der viser, hvem der først knyttede ordet til redskabet, eller i hvilket præcise år det skete.

Et Redskab Uden Navn

Før ordet slog rod, beskrev europæiske iagttagere redskabet, fordi de ikke kunne navngive det. Jacques Cartiers beretning om sin anden Canada-rejse, der begyndte i 1535, noterer, at tobakken blev tændt i et udhulet stykke sten eller træ; i den engelske oversættelse af teksten sammenlignes dette stykke med et rør. John Sparke, der beskrev John Hawkins' rejse i 1564-1565, skildrer det redskab, han så i Florida, som et rør med et lerkar for enden, og kan ikke give det et navn. Også William Harrisons optegnelser fra 1573 giver en lignende indirekte beskrivelse: et redskab, der minder om en lille øse. Redskabet blev beskrevet ved sammenligninger i omkring et halvt århundrede, før det fik sit eget navn.

Spor af Samme Logik i Andre Sprog

Denne navngivningsmåde er ikke et enkeltstående eksempel. Franskmændene gav den ceremonielle pibe, de så i Nordamerika, navnet calumet, som på normannisk dialekt betegner en hyrdefløjte; ordet går tilbage til en diminutivform af det latinske calamus, der betyder "rør", og er kommet ind i tyrkisk som kalumet. På tysk mangler derimod et led i kæden: Pfeife har aldrig fået den generelle betydning "rør", men er blevet stående mellem instrument og pibe. Sprogforskeren Ernest Weekley ser dette som bevis på, at navnet ikke stammer fra en abstrakt idé om et rør, men direkte fra sammenligningen med instrumentet; dette er dog en sprogforskers fortolkning, ikke et dokumenteret faktum. Til gengæld har çubuk, der er kommet ind i de vestlige sprog som chibouque, en anden oprindelse: ordets rod er ikke et instrument, men en gammel stamme, der på de tyrkiske sprog betyder "tynd gren, kæp".

Lüle, Çubuk og Pipo på Tyrkisk

Tyrkisk har fulgt sin egen vej. I det osmanniske rige blev redskabet som helhed kaldt çubuk, mens det kammer, hvor tobakken lægges, blev kaldt lüle; dette ord stammer fra persisk lūle, som også dér betyder "rør, rende". Tyrkisk har således ikke afledt redskabets navn af lyden, men af formen: skaftet er sammenlignet med en gren, kammeret med et rør. Det "pipo", vi bruger i dag, er derimod et sent låneord: Det Tyrkiske Sprogakademi knytter ordet til italiensk pippo, mens Nişanyan-ordbogen knytter det til den franske form pipe; ifølge sidstnævnte kilde går de tyrkiske optegnelser af ordet tilbage til sidste fjerdedel af 1800-tallet. Læsere, der ønsker at følge kammerets og skaftets navne hver for sig, kan se opslaget pipoens anatomi.