Globaliseringen af Pibelitteraturen

Globaliseringen af pibelitteraturen beskriver, hvordan bøger skrevet om pibe og tobak bevæger sig ud over det sprog, de er skrevet på, og når andre læserkredse gennem oversættelse eller tosprogede udgaver. Feltet har fra begyndelsen været lille: pibebøger har på intet tidspunkt udgjort en udgivelsesgren med store oplag, og antallet af oversættelser har også været beskedent. Ikke desto mindre har der i næsten hundrede år været en uafbrudt oversættelsestrafik. Den amerikanske forsker Ben Rapaports samling, udgivet i 2022 og senere udvidet, har gjort omfanget af denne trafik synligt ved at samle flersprogede udgaver af omkring halvtreds forfattere i én liste.

Flersprogede klassikere

Feltets mest oversatte titler er samtidig blandt de ældste. Egon Caesar Cortis tobakshistorie, oprindeligt skrevet på tysk, blev oversat til engelsk under titlen A History of Smoking i 1931 og genudgivet i 1996. The Pipe Book fra 1924 af Alfred Dunhill, grundlæggeren af mærket Dunhill, er blandt listens tidligste titler; ifølge optegnelserne blev bogen oversat til japansk i 1971 og til tysk i 1982, mens samme forfatters The Gentle Art of Smoking fra 1954 fik spanske og danske udgaver året efter. Den spanske forfatter Joaquín Verdaguers bog om kunsten at ryge pibe blev udgivet på tysk og svensk og til sidst på engelsk i 1958 under titlen The Art of Pipe Smoking. Georges Herments Traité de la Pipe fra 1952 fik to år senere den engelske titel The Pipe; Alexis Liebaert og Alain Mayas omfattende historieværk, udgivet på fransk i 1993, kom i omløb med tyske, engelske og italienske udgaver samme år, 1994. J. M. Barries humoristiske bog My Lady Nicotine fra 1890 fandt derimod først sine oversættere med over hundrede års forsinkelse; de italienske, franske og tyske udgaver er udgivet inden for de sidste tyve år.

Trafikkens retning

Oversættelsesstrømmen er ikke symmetrisk. På listen er titler, der er bragt fra fremmedsprog til engelsk, tydeligt flere end dem, der er oversat fra engelsk til andre sprog. De bedst kendte eksempler i den modsatte retning er bøgerne af Richard Carleton Hacker og Rick Newcombe: Hackers The Ultimate Pipe Book fra 1984 fik i de følgende år tyske og spanske udgaver, og Newcombes bog In Search of Pipe Dreams er ifølge optegnelserne oversat til tysk og kinesisk. Sander L. Gilman og Zhou Xuns globale tobakshistorie Smoke, udgivet af Reaktion Books i 2004, er blevet oversat til tjekkisk. I de seneste tyve år er kinesisk trådt frem som et nyt og bemærkelsesværdigt sprog på listen; den svenske forfatter Jan Anderssons bøger om Bo Nordh og de skandinaviske pibemestre har på denne måde nået kinesiske læsere. Til sammenligning anslår Rapaport, der har udarbejdet samlingen, at den udgivelses- og oversættelsesbevægelse, man har set i cigarbøger efter magasinet Cigar Aficionados lancering i efteråret 1992, langt overgår de pibetitler, der er udkommet i samme periode.

Tosprogede udgaver

Den tydelige tendens i de sidste tredive år er at forberede bogen tosproget fra begyndelsen i stedet for at overlade oversættelsen til en separat udgave. Denne form har især vundet indpas i museumskataloger, samlingsværker og mesterens monografier. Carlos Armeros bog om antikke piber, udgivet på spansk og engelsk i 1989, Pibemuseet i Lausannes trespogede katalog fra samme år, Benedict Goes' hollandsk-engelske undersøgelse af pibedesign fra 1993 og Sloveniens Nationalmuseums katalog over tobaksartefakter fra 2024 kan nævnes som eksempler på denne linje. Den japansk-engelske katalog fra 2021, der præsenterer merskumssamlingerne i Tokyo og Wien samlet, følger samme form. Fordi denne vej gør det muligt at henvende sig til to læserkredse med én udgivelse, foretrækkes den i de senere år oftere end en separat oversat udgave inden for pibebøger og publikationer. Udsolgte gamle titler vender derimod tilbage i omløb ad en anden vej, gennem bølgen af genudgivelser.