Erin Go Bragh: Pfeifenserie mit dem irischen Slogan

Erin Go Bragh ist die anglisierte Schreibweise eines Slogans, dessen irisches Original Éirinn go Brách lautet und mit "Irland für immer" übersetzt wird. In der Pfeifenliteratur bezeichnet dieser Name eine 2020 auf den Markt gebrachte Briar-Pfeifenserie, die eine an Irland erinnernde Bildsprache aufbaut. Bei Pipedia ist der Artikeltitel als "Erin Go Brach" verzeichnet; im eigenen Stempel der Marke und in den Verkaufsunterlagen wird dagegen die Schreibweise "Bragh" verwendet.

Ursprung des Slogans

Das irische Wort brách bedeutet "Ewigkeit" oder "das Ende der Zeit"; der Ausdruck lässt sich wörtlich als "Irland bis zum Ende der Zeit" lesen. Éirinn ist eine Beugungsform des Landesnamens und die Quelle des poetischen englischen "Erin". Als politische Parole ist der Slogan in den 1790er Jahren im Umfeld der Bewegung der Vereinigten Irländer belegt. In den folgenden zwei Jahrhunderten ging er über den Unabhängigkeitsdiskurs hinaus und wurde auf Vereinen von Auswanderern, Sportclubs und Andenken aller Art als Symbol des Irischseins verwendet. Sein Auftauchen bei Pfeifen ist eine Erweiterung dieser breiten Verwendung: Der Name ist kein Nachname einer Werkstatt, sondern ein entlehntes kulturelles Zeichen.

Die Pfeifenserie

Den Aufzeichnungen zufolge wurde die Serie 2020 als eine von einem amerikanischen Pfeifen- und Tabakhändler unter eigenem Namen aufgelegte Produktlinie vorgestellt. Die Verkaufsunterlagen weisen die Pfeifen als in Italien hergestellt aus; der Irlandbezug bleibt im Namen, in den Formvorlieben und in der Verzierung. Der Name der ausführenden Werkstatt erscheint in keiner der zugänglichen Quellen. Der Stempel am Schaft trägt sowohl den Markennamen als auch Serienname und -nummer gemeinsam; er liest sich zum Beispiel als "Erin Go Bragh / Lisburn 1000".

Die meisten Seriennamen sind mit Irland assoziiert: Lisburn, Galway, Limerick und Tralee sind Namen von Orten auf der Insel; Tirim dagegen ist ein irisches Wort, Castleford hat keinen direkten Bezug zur irischen Geografie. Was die Serien voneinander unterscheidet, ist weniger das Formrepertoire als vielmehr die Oberflächenbehandlung sowie die Wahl von Beschlag und Mundstück. Den Beschreibungen der Händlerseiten zufolge zeichnet sich Lisburn durch eine ins Dunkelrote gehende sandgestrahlte Oberfläche und einen mehrteiligen Ring mit farbigem Streifen aus; Galway durch eine mahagonifarbene glatte Oberfläche und ein mit einer Harfe verziertes Mundstück. Limerick trägt eine hellkastanienfarbene polierte Oberfläche mit durchscheinendem gelbem Mundstück, Tralee eine Kontrastbeize, Castleford eine matte grüne Oberfläche, Tirim wiederum eine warme Walnusstönung. Einzige Grundlage dieser Beschreibungen sind die Händlerkataloge; ein Abgleich mit einem unabhängigen Archivbestand liegt nicht vor.

Einordnung

Dass Name und Herstellungsort auseinanderfallen, ist auf dem Pfeifenmarkt nichts Neues: Die italienische Werkstatttradition produziert seit Jahrzehnten markenlose Briar-Köpfe für Einzelhändler anderer Länder. Der Irlandbezug von Erin Go Bragh ist in diesem Rahmen zu lesen. An der Spitze der wirklich in Irland gegründeten und dort produzierenden Marken steht dagegen Peterson; die beiden Namen sollte man nicht verwechseln. Derselbe Slogan wurde vom selben Händler auch für seine Pfeifentabak- und Zigarrenlinien verwendet; "Erin Go Bragh" bezeichnet somit nicht eine einzelne Werkstatt, sondern gilt als Titel für eine ganze Produktfamilie.