Die Globalisierung der Pfeifenliteratur

Die Globalisierung der Pfeifenliteratur beschreibt, wie über Pfeifen und Tabak verfasste Bücher über die Sprache ihrer Entstehung hinausgehen und durch Übersetzung oder zweisprachige Ausgaben andere Leserkreise erreichen. Das Feld ist von Anfang an klein: Pfeifenbücher waren nie ein auflagenstarker Verlagszweig, und auch ihre Übersetzungen blieben zahlenmäßig begrenzt. Dennoch gibt es einen seit fast hundert Jahren ununterbrochenen Übersetzungsverkehr. Die 2022 vom amerikanischen Forscher Ben Rapaport veröffentlichte und später erweiterte Zusammenstellung hat, indem sie die mehrsprachigen Ausgaben von rund fünfzig Autoren in einer einzigen Liste zusammenführte, das Ausmaß dieses Verkehrs sichtbar gemacht.

Mehrsprachige Klassiker

Die am häufigsten in andere Sprachen übertragenen Titel des Feldes gehören zugleich zu den ältesten. Egon Caesar Cortis auf Deutsch verfasste Tabakgeschichte wurde 1931 unter dem Titel A History of Smoking ins Englische übersetzt und 1996 neu aufgelegt. Das 1924 erschienene The Pipe Book von Alfred Dunhill, dem Gründer der Marke Dunhill, gehört zu den frühesten Titeln der Liste; den Aufzeichnungen zufolge wurde das Buch 1971 ins Japanische, 1982 ins Deutsche übertragen, während das 1954 erschienene The Gentle Art of Smoking desselben Autors im folgenden Jahr spanische und dänische Ausgaben erlebte. Das Buch des spanischen Autors Joaquín Verdaguer über die Kunst des Pfeifenrauchens erschien auf Deutsch, Schwedisch und schließlich 1958 unter dem Titel The Art of Pipe Smoking auf Englisch. Georges Herments 1952 erschienenes Traité de la Pipe erhielt zwei Jahre später im Englischen den Titel The Pipe; die 1993 auf Französisch erschienene umfangreiche Geschichtsstudie von Alexis Liebaert und Alain Maya kam bereits 1994 im selben Jahr auf Deutsch, Englisch und Italienisch in Umlauf. J. M. Barries humorvolles Buch My Lady Nicotine von 1890 fand seine Übersetzer dagegen erst mit einer Verzögerung von über hundert Jahren; die italienische, französische und deutsche Ausgabe erschienen erst in den letzten zwanzig Jahren.

Die Richtung des Verkehrs

Der Übersetzungsfluss ist nicht symmetrisch. In der Liste übersteigen die aus fremden Sprachen ins Englische übertragenen Titel deutlich jene, die aus dem Englischen in andere Sprachen übersetzt wurden. Die bekanntesten Beispiele in der Gegenrichtung sind die Bücher von Richard Carleton Hacker und Rick Newcombe: Hackers 1984 erschienenes The Ultimate Pipe Book erlebte in späteren Jahren deutsche und spanische Ausgaben, und Newcombes Buch In Search of Pipe Dreams wurde den Aufzeichnungen zufolge ins Deutsche und Chinesische übersetzt. Die 2004 bei Reaktion Books erschienene globale Tabakgeschichte Smoke von Sander L. Gilman und Zhou Xun wurde ins Tschechische übertragen. In den letzten zwanzig Jahren ist Chinesisch als neue, bemerkenswerte Sprache in der Liste hervorgetreten; die Bücher des Schweden Jan Andersson über Bo Nordh und die skandinavischen Pfeifenmeister erreichten auf diesem Weg chinesische Leser. Zum Vergleich schätzt Rapaport, der Herausgeber der Zusammenstellung, dass die Verlags- und Übersetzungsbewegung bei Zigarrenbüchern, die dem Start des Magazins Cigar Aficionado im Herbst 1992 folgte, die Pfeifentitel derselben Zeit um ein Vielfaches übertraf.

Zweisprachige Ausgaben

Der markante Trend der letzten dreißig Jahre besteht darin, die Übersetzung nicht einer separaten Ausgabe zu überlassen, sondern das Buch von vornherein zweisprachig anzulegen. Diese Form hat sich besonders bei Museumskatalogen, Sammlungszusammenstellungen und Meistermonografien etabliert. Carlos Armeros 1989 auf Spanisch und Englisch erschienenes Buch über antike Pfeifen, der im selben Jahr veröffentlichte dreisprachige Katalog des Pfeifenmuseums Lausanne, Benedict Goes' 1993 erschienene niederländisch-englische Studie zum Pfeifendesign und der 2024 erschienene Katalog des Slowenischen Nationalmuseums zu Tabakutensilien lassen sich zu dieser Linie zählen. Auch der 2021 erschienene japanisch-englische Katalog, der die Meerschaum-Sammlungen von Tokio und Wien gemeinsam vorstellt, folgt demselben Muster. Da dieser Weg es ermöglicht, mit einer einzigen Ausgabe zwei Leserkreise zugleich anzusprechen, wird er im Bereich Pfeifenbücher und -publikationen in den letzten Jahren häufiger bevorzugt als eine separate Übersetzungsausgabe. Vergriffene alte Titel gelangen dagegen auf einem anderen Weg, über die Welle der Neuauflagen, wieder in Umlauf.