La Globalizacion de la Literatura Pipera

La globalizacion de la literatura pipera describe como los libros escritos sobre pipas y tabaco han salido del idioma en que fueron escritos y han llegado a otros publicos lectores mediante traduccion o edicion bilingue. El ambito ha sido pequeno desde siempre: los libros sobre pipas nunca han sido una rama editorial de gran tirada, y sus traducciones tambien han sido escasas. Aun asi, existe un trafico de traduccion que se ha mantenido casi sin interrupcion durante cerca de un siglo. La recopilacion que el investigador estadounidense Ben Rapaport publico en 2022 y amplio despues reune en una sola lista las ediciones multilingues de unos cincuenta autores, haciendo visible la magnitud de ese trafico.

Clasicos multilingues

Los titulos mas trasladados a otros idiomas dentro del ambito se cuentan tambien entre los mas antiguos. La historia del tabaco que Egon Caesar Corti escribio en aleman se tradujo al ingles en 1931 con el titulo A History of Smoking, y volvio a publicarse en 1996. The Pipe Book, de 1924, del fundador de la marca Dunhill, Alfred Dunhill, es uno de los titulos mas tempranos de la lista; segun los registros, el libro se tradujo al japones en 1971 y al aleman en 1982, mientras que The Gentle Art of Smoking, del mismo autor, de 1954, tuvo ediciones en espanol y danes al ano siguiente. El libro del escritor espanol Joaquin Verdaguer sobre el arte de fumar en pipa se publico en aleman, en sueco y finalmente, en 1958, en ingles con el titulo The Art of Pipe Smoking. El Traite de la Pipe de Georges Herment, de 1952, tomo en ingles el nombre The Pipe dos anos despues; el extenso estudio historico de Alexis Liebaert y Alain Maya, publicado en frances en 1993, circulo en 1994, en un solo ano, con ediciones en aleman, ingles e italiano. El libro humoristico de J. M. Barrie de 1890, My Lady Nicotine, en cambio, encontro traductores con un retraso de mas de un siglo; sus ediciones en italiano, frances y aleman se han publicado en los ultimos veinte anos.

La direccion del trafico

El flujo de traducciones no es simetrico. En la lista, los titulos trasladados de otros idiomas al ingles superan claramente a los traducidos del ingles a otras lenguas. Los ejemplos mas conocidos en sentido inverso son los libros de Richard Carleton Hacker y Rick Newcombe: The Ultimate Pipe Book, de Hacker, de 1984, tuvo ediciones en aleman y espanol en anos posteriores, y el libro de Newcombe In Search of Pipe Dreams se tradujo, segun los registros, al aleman y al chino. Smoke, la historia global del tabaco de Sander L. Gilman y Zhou Xun, publicada por Reaktion Books en 2004, se tradujo al checo. En los ultimos veinte anos, el chino ha destacado como un idioma nuevo y llamativo en la lista; los libros del sueco Jan Andersson sobre Bo Nordh y los maestros piperos escandinavos han llegado al lector chino por esta via. Como comparacion, Rapaport, autor de la recopilacion, estima que el movimiento editorial y de traduccion observado en los libros sobre puros tras el lanzamiento de la revista Cigar Aficionado, en el otono de 1992, supero con creces al de los titulos sobre pipas del mismo periodo.

Ediciones bilingues

La tendencia marcada de los ultimos treinta anos es preparar el libro directamente en dos idiomas, en lugar de dejar la traduccion para una edicion aparte. Este formato se ha asentado especialmente en los catalogos de museos, las recopilaciones de colecciones y las monografias de maestros. El libro sobre pipas antiguas de Carlos Armero, publicado en espanol e ingles en 1989, el catalogo trilingue del Museo de la Pipa de Lausana, publicado el mismo ano, el estudio de diseno pipero de Benedict Goes, de 1993, en neerlandes e ingles, y el catalogo de utensilios de tabaco del Museo Nacional de Eslovenia, de 2024, se cuentan entre los ejemplos de esta linea. El catalogo japones-ingles de 2021 que presenta juntas las colecciones de espuma de mar de Tokio y Viena sigue tambien este mismo formato. Como permite dirigirse a dos publicos lectores con una sola edicion, esta via se prefiere en los ultimos anos, dentro del ambito de los libros y publicaciones piperas, con mas frecuencia que una edicion de traduccion aparte. Los titulos antiguos agotados, por su parte, vuelven a circular por otra via, la ola de reediciones.