Glossaire des Termes Japonais de la Pipe

Les termes japonais de la pipe forment un ensemble de mots né indépendamment du vocabulaire occidental de la pipe, sans équivalent direct. L'amateur qui lit une notice de vente aux enchères ou une étiquette de musée consacrée au kiseru voit apparaître « hizara » au lieu de fourneau, ou « tsutsu » au lieu d'étui. La liste ci-dessous regroupe ces termes non par ordre alphabétique mais par familles d'objets ; pour le vocabulaire général de la pipe, on pourra consulter l'article glossaire des termes de la pipe.

Les Parties de la Pipe

Terme	Équivalent
hizara (火皿)	Petit foyer métallique où l'on place le tabac
gankubi (雁首)	Embout métallique recourbé, signifiant « cou d'oie », reliant le foyer à la tige ; dans certaines sources, il est parfois mentionné avec le foyer
rao (羅宇)	Tige de bambou ou de bois ; on dit que son nom vient du roseau du Laos
suikuchi (吸口)	Embout métallique
kata	Douilles métalliques passées aux deux extrémités de la tige dans un rao-kiseru
do	Corps entièrement métallique, d'un bout à l'autre, du nobe-kiseru

Ces termes servent à distinguer deux types fondamentaux : le rao-kiseru, composé de trois parties, et le nobe-kiseru, fait d'une seule pièce de métal. Les formes secondaires sont nommées d'après la coupe du kata ou du do ; les exemples au corps inhabituel sont dits kawarigata. Sur les pipes des XVIIe et XVIIIe siècles, on appelle tsuba la bague amovible passée au milieu de la tige, servant à appuyer la pipe. Les exemplaires lourds, pouvant aussi servir d'arme au besoin, sont appelés kenka-kiseru.

Le Matériel de Transport

Le vêtement traditionnel n'ayant pas de poche, les récipients étaient suspendus à un cordon (himo) passé derrière la ceinture (obi). L'ensemble de ce dispositif s'appelle sagemono. Ce qui empêche le cordon de glisser hors de la ceinture est le netsuke, un maillet sculpté fixé à son extrémité ; la perle percée qui rassemble le cordon est l'ojime. Les types de netsuke les plus courants sont le katabori, sculpté en trois dimensions, le manju, plat et arrondi, et le kagamibuta, en forme de manju dont le fourneau est recouvert d'un couvercle métallique. La boîte à compartiments servant à transporter un sceau et des médicaments s'appelle inro.

Le récipient à tabac souple s'appelle tabako-ire, le rigide tonkotsu ; on admet que ce second terme s'est établi relativement récemment. La pièce de fermeture de la bourse se nomme kanseinui, et le dispositif de fermeture métallique en trois parties qui la surmonte kanagu ou kanamono. L'étui de la pipe s'appelle kiseru-zutsu, ou en abrégé tsutsu : on distingue l'otoshi-zutsu, d'une seule pièce et ouvert à l'extrémité, le wari-zutsu, fendu sur les côtés, et le muso-zutsu, formé de deux pièces s'emboîtant l'une dans l'autre. L'ensemble muni d'un netsuke à son extrémité s'appelle sage tabako-ire ; celui dont l'étui lui-même fait office d'ancrage koshizashi tabako-ire. Selon les sources, c'était au fukuro-monoya, l'artisan spécialisé dans les bourses et les sacs, que revenait la tâche d'assembler ces pièces en un tout harmonieux.

Le Nécessaire de Table et le Tabac

Le plateau, la boîte ou le coffre à tiroirs utilisé à l'intérieur de la maison s'appelle tabako-bon ; sa version en forme de coffre est appelée tabako-dansu. Ce dispositif, qui remonte au XVIIe siècle, est considéré comme dérivé du matériel de la cérémonie de l'encens (kodo). L'équivalence peut être suivie pièce par pièce : le plateau à encens kau-bon correspond au tabako-bon lui-même, l'encensoir au récipient à braise hi-ire servant à allumer la pipe, et le récipient dans lequel on vide la cendre d'encens au hai-otoshi ou haifuki. Le tabac brûlé dans le foyer est le kizami-tabako, coupé aussi fin qu'un cheveu ; on trouvera le détail dans l'article coupes de tabac.

Les Variantes Orthographiques

Il n'existe pas de norme unique pour la translittération des termes japonais en caractères latins ; un même mot peut s'écrire différemment selon les publications. Une partie des différences vient de la manière de noter la voyelle longue : do, signifiant le corps, s'écrit aussi doh pour en indiquer la longueur. Une autre partie n'est qu'affaire de préférence, comme tazunagata et tazunagate, ou ganpi et ganpishi pour l'étui fait de papier laqué. Une autre partie encore relève carrément d'une erreur de lecture : on admet que la graphie ganbuki, sans équivalent en japonais, provient d'une mauvaise transcription de gankubi. À cela s'ajoute le fait que la première consonne du second élément d'un mot composé s'adoucit fréquemment ; c'est pourquoi kiseru prend, dans des composés comme nobe-giseru et hana-mi-giseru, la forme « giseru ». La liste la plus répandue et la plus soignée dans le milieu est le glossaire préparé par John C. Loring au début des années 2000 ; là aussi, une note signale, pour de nombreuses entrées, que l'orthographe reste discutée.