Glossaire des Termes de la Pipe

Le glossaire des termes de la pipe vise a rassembler les notions qui circulent dans le langage quotidien de la communaute de la pipe et du tabac. Ce vocabulaire n'a pas ete produit par une seule main : les catalogues de fabricants, le langage propre au metier de traitement du tabac, les inventions des maitres et les abreviations des forums anglophones se sont superposes couche par couche. C'est justement cette accumulation qui met le debutant a l'epreuve ; deux noms differents pour la meme piece, deux sens differents pour le meme nom, et une foule de termes jamais traduits en francais se cotoient.

Quatre familles de termes

Face a un terme inconnu, le classer d'abord dans une famille facilite les choses.

Famille	Exemples de termes	Ou on les rencontre
Anatomie	fourneau (bowl), manche (shank), tuyau (stem), bouton (button)	Textes de presentation et de reparation
Forme	billiard, dublin, bulldog, canadian, freehand	Catalogues et listes de collection
Tabac et traitement	flake, ribbon, cavendish, curage, sauçage (casing)	Recettes de melanges, etiquettes de boites
Fumage et entretien	culotte de carbone (cake), residu de fond (dottle), arome fantome (ghost)	Guides et echanges de forums

Presque tous les termes de la rubrique anatomie decrivent, piece par piece, un seul et meme conduit d'air : le trajet qui part du trou de tirage (draught hole) au fond du fourneau, traverse le manche, la jonction d'emboitement (mortise-tenon) et le canal interieur du tuyau, pour se terminer au bouton. La liste complete des equivalents se trouve dans l'article anatomie de la pipe, et les noms de formes dans l'article formes classiques de pipe.

D'ou viennent les noms ?

Une part importante des noms de formes est consideree comme l'heritage des catalogues de fabricants imprimes a la fin du XIXe siecle et au debut du XXe. Les noms sont d'abord nes d'une comparaison, puis se sont transformes en definitions mesurables, rattachees aux rapports entre la hauteur du fourneau et la longueur du manche. Une partie vient de noms de personnes : « Oom Paul », qui designe le billiard entierement courbe, signifie « Oncle Paul » en afrikaans et fait reference au surnom de Paul Kruger, president de la Republique sud-africaine de 1883 a 1902.

La nomenclature du cote du tabac suit une logique plus technique et se rattache le plus souvent directement a la methode de curage. Le curage a l'air, la chaleur seche sans fumee (flue), le curage a la fumee et le curage au soleil produisent, a partir de la meme plante, des feuilles totalement differentes les unes des autres ; de nombreux termes du langage des melanges indiquent aussi laquelle de ces quatre voies a ete suivie. Le detail des methodes se trouve dans l'article methodes de curage du tabac.

Au cours du dernier quart du XXe siecle, les groupes de discussion et forums anglophones ont laisse leur propre contribution au vocabulaire. Les tableaux de pieces et de formes de pipe qui ont circule de main en main, attribues a Bill Burney, sont aujourd'hui cites comme la reference commune de nombreuses definitions de formes ; la paternite de ces tableaux n'est pas documentee en dehors des archives de la communaute.

Termes trompeurs

Certains noms ne signifient pas ce qu'ils semblent dire. Le plus connu est briar : ce mot, qui designe en anglais la ronce epineuse, decrit en fait, dans le vocabulaire de la pipe, la loupe racinaire souterraine de l'Erica arborea, de la famille des Ericacees, et s'est trouble en passant par le francais bruyere. La loupe, qui met entre trente et soixante ans a murir, est travaillee apres avoir ete bouillie puis sechee pendant des mois ; le detail se trouve dans l'article bruyere.

L'ebonite, elle, ne decrit pas le materiau lui-meme mais ce qu'on esperait qu'il remplace : le caoutchouc dur a ete ainsi nomme pour servir de substitut artificiel a l'ebene. La vulcanisation, brevetee par Charles Goodyear en 1844, s'est transformee en un materiau dur lorsque Nelson Goodyear a utilise l'oxyde de zinc comme charge en 1851. Dans la communaute, ce meme materiau est le plus souvent appele « vulcanite » ; sa comparaison avec l'acrylique se trouve dans l'article materiaux de tuyau.

Le debat sur le langage simple

L'expansion du vocabulaire ne satisfait pas tout le monde dans la communaute. Un groupe trouve incomprehensibles les textes ou s'enchainent les abreviations ; l'objection ne vise pas l'existence des termes, mais leur multiplication inutile. On rapporte, dans ce contexte, que l'historien de la pipe Ben Rapaport a redige en 2019 un texte defendant un langage simple ; ce texte n'ayant pu etre verifie en dehors des archives de la communaute, il n'est mentionne ici que sous cette forme. Le principe suivi par PipoWiki est clair : le terme est donne avec son equivalent francais a sa premiere occurrence, sa forme internationale est conservee entre parentheses, et une phrase complete est preferee a un empilement d'abreviations.