Erin Go Bragh : la Série de Pipes au Slogan Irlandais

Erin Go Bragh est la graphie anglicisée d'un slogan irlandais, à l'origine Éirinn go Brách, traduit par « l'Irlande pour toujours ». Dans la littérature pipière, ce nom désigne une série de pipes en briar lancée en 2020, construisant un langage visuel évocateur de l'Irlande. Sur Pipedia, l'article est répertorié sous le titre « Erin Go Brach » ; sur le poinçon de la marque elle-même et dans les registres de vente, c'est en revanche la graphie « Bragh » qui est utilisée.

L'origine du slogan

Le mot irlandais brách signifie « éternité » ou « fin des temps » ; l'expression peut se lire littéralement comme « l'Irlande jusqu'à la fin des temps ». Éirinn est une forme fléchie du nom du pays, et c'est de là que vient le poétique « Erin » anglais. Ce slogan est attesté comme mot d'ordre politique dans les années 1790, autour du mouvement des Irlandais unis. Au cours des deux siècles suivants, il déborda du discours indépendantiste pour servir de symbole d'irlandité sur les associations d'émigrés, les clubs sportifs et toutes sortes d'objets souvenirs. Son apparition sur une pipe s'inscrit dans le prolongement de cet usage large : le nom n'est pas le patronyme d'un atelier, mais un signe culturel emprunté.

La série de pipes

Selon les registres, la série fut présentée en 2020 comme une gamme de produits commandée par un vendeur américain de pipes et de tabac pour son propre compte. Les registres de vente indiquent que les pipes sont fabriquées en Italie ; le lien avec l'Irlande se limite au nom, au choix des formes et à la décoration. Le nom de l'atelier qui a assuré la production ne figure dans aucune des sources accessibles. Le poinçon sur la tige porte à la fois le nom de la marque et le nom et le numéro de la série ; on lit par exemple « Erin Go Bragh / Lisburn 1000 ».

La plupart des noms de série évoquent l'Irlande : Lisburn, Galway, Limerick et Tralee sont des noms de localités de l'île ; Tirim, en revanche, est un mot irlandais sans lien direct avec la géographie irlandaise de Castleford. Ce qui distingue les séries entre elles tient moins au répertoire de formes qu'au traitement de surface et au choix des métaux et des tuyaux. Selon les descriptions des pages de vente, Lisburn se reconnaît à sa surface sablée tirant sur le rouge foncé et à sa bague multiple enserrant un liseré de couleur ; Galway, à sa surface lisse ton acajou et à son tuyau gravé d'une harpe. Limerick se distingue par une surface polie châtain clair et un tuyau jaune transparent, Tralee par une peinture contrastée, Castleford par une surface vert mat, et Tirim par un ton chaud de noyer. Ces descriptions ne reposent que sur les catalogues du vendeur ; elles n'ont pas pu être confrontées à un registre indépendant.

Contexte

La dissociation entre le nom et le lieu de production n'est pas nouvelle sur le marché de la pipe : la tradition artisanale italienne produit depuis des décennies des corps en briar non marqués pour des détaillants d'autres pays. L'accent mis sur l'Irlande par Erin Go Bragh doit se lire dans ce cadre. Quant aux marques véritablement fondées et fabriquées en Irlande, Peterson arrive en tête ; il convient de ne pas confondre les deux noms. Le même slogan a également été utilisé par le même vendeur pour ses lignes de tabac pour pipe et de cigares ; « Erin Go Bragh » désigne donc, en ce sens, non pas un seul atelier, mais un titre coiffant une famille de produits.