エリン・ゴー・ブラー：アイルランドのスローガンを冠したパイプシリーズ

Erin Go Braghは、元来アイルランド語のÉirinn go Bráchに由来し、「アイルランドよ永遠に」と訳されるスローガンの英語風表記である。パイプ文献ではこの名は、2020年に発売され、アイルランドを連想させるビジュアル言語を築いたブライヤーパイプシリーズの名として登場する。Pipediaでは項目名が「Erin Go Brach」表記で登録されているが、ブランド自体の刻印や販売記録では「Bragh」表記が用いられる。

スローガンの起源

アイルランド語のbráchという語は「永遠」あるいは「時の終わり」を意味し、この表現は文字通り「アイルランド、時の終わりまで」と読むことができる。Éirinnは国名の格変化形であり、英語の詩的な呼び名「Erin」の由来でもある。このスローガンは政治的な合言葉として、1790年代、ユナイテッド・アイリッシュメン運動をめぐって記録されている。その後二世紀にわたり、独立運動の言説の枠を超え、移民団体、スポーツクラブ、あらゆる種類の記念品の上でアイルランド性の象徴として用いられてきた。パイプに登場するのも、この広範な用法の延長にすぎない。すなわちこの名は、ある工房の姓ではなく、借用された文化的標章なのである。

パイプシリーズ

このシリーズは、記録によれば2020年、あるアメリカのパイプ・タバコ販売業者が自社名義で企画した商品ラインとして発表された。販売記録はパイプをイタリア製として示しており、アイルランドとのつながりは名称、形状の傾向、装飾の中にとどまっている。製造を担った工房の名は、入手可能な資料のいずれにも見当たらない。シャンクの刻印にはブランド名とシリーズ名・番号が併記されており、例えば「Erin Go Bragh / Lisburn 1000」のように読める。

シリーズ名の多くはアイルランドを連想させる。Lisburn、Galway、Limerick、Traleeは島内の地名であるが、Tirimはアイルランド語の単語であり、Castlefordはアイルランドの地理と直接の結びつきを持たない。各シリーズを分けているのは形状の種類よりも表面仕上げと金属・マウスピースの選択である。販売サイトの説明によれば、Lisburnは濃い赤みを帯びたサンドブラスト仕上げと、色帯の入った複数のバンドで知られ、Galwayはマホガニー調のスムース仕上げにハープを彫り込んだマウスピースで知られる。Limerickは明るい栗色のつやのある仕上げと透明な黄色いマウスピース、Traleeはコントラストステイン、Castlefordはマットグリーンの仕上げ、Tirimは温かみのあるウォールナット調の色合いでそれぞれ区別される。これらの説明は販売業者のカタログにのみ依拠しており、独立したアーカイブ記録と照合されたことはない。

文脈

名称と製造地の乖離は、パイプ市場では目新しいことではない。イタリアの工房の伝統は、何十年にもわたり他国の小売業者向けに無銘のbriarボウルを製造してきた。Erin Go Braghのアイルランド色も、この構造の中で理解すべきものである。真の意味でアイルランドに設立され、そこで生産を行ってきたブランドの筆頭にはPetersonが挙げられ、両者を混同してはならない。同じスローガンは、同じ販売業者のパイプタバコおよび葉巻のラインでも用いられており、したがって「Erin Go Bragh」は単一の工房を指す名ではなく、ある商品ファミリーを冠する呼称と見なすべきである。