パイプ用語の平易化論争

パイプ用語の平易化論争とは、パイプおよびタバコ愛好家が互いに用いる語彙が近年急速に膨張したことから生じた批判の系譜である。この論争が標的とするのは何世紀も前からの専門用語ではなく、主にフォーラムの投稿や宣伝文の中でここ三、四十年に生まれた形容語、略語、他分野からの借用概念である。用語の詳細な一覧についてはパイプ用語辞典の項を参照されたい。

古い隠語――19世紀のタバコ辞典

タバコが独自の隠語を生み出すこと自体は新しい現象ではない。コープ兄弟商会(Cope Bros & Co.)がリバプールで1870年から1881年まで発行していた『コープス・タバコ・プラント』誌はタバコに関するあらゆる話題を集めた定期刊行物であり、1880年発行号には隠語そのものを扱った記事が掲載されたと伝えられる。当時の隠語辞典にはタバコの言い換えとしてsnout、weed、old ropeなどが記録されており、柄の長いクレイパイプは俗にyard of clayと呼ばれていた。用語が必ずしも見た目どおりの意味を持つとは限らない好例が、ジョン・S・ファーマーとW・E・ヘンリーによる1893年の隠語集『Slang and Its Analogues』に見える「Her Majesty's Tobacco Pipe」の項目である。この表現はパイプとは無関係で、税関で没収されたタバコを焼却する炉を指す。

同世紀には、用語を諧謔で誇張した例も生まれた。アーサー・マッケンが筆名レオリナス・シルリエンシスで1884年に発表した『The Anatomy of Tobacco』は、ロバート・バートンの『憂鬱の解剖』に倣ってパイプ喫煙をスコラ的定義によって分類したもので、単一素材のパイプを「単純」、複数素材のものを「複合」とする分類もこの書に由来すると伝えられる。俗称の学術的な整理は、キャサリン・T・ケルが『Journal of American Folklore』誌1966年号に発表した論文「Folk Names for Tobacco」によって行われた。

新語とその出所

今日の語彙の一部については出所を個別に特定できる。Kapnismology(煙の研究)およびその派生語は、1983年春に創刊された季刊誌『Pipe Smoker』の創設者C・ブルース・スペンサーがギリシャ語から造った言葉で、同誌1984年春号で発表された。チャタヌーガを拠点とするパイプ収集家国際連合(Pipe Collectors International)傘下で発行されていたこの雑誌は1988年に廃刊となったが、用語自体は使われ続けている。Lunting(パイプを吸いながら散歩すること)ははるかに古く、ジョン・マクタガートの1824年の著書『The Scottish Gallovidian Encyclopedia』に見られ、語源は「火縄」を意味するオランダ語lontに遡るとされる。パイプ喫煙の研究を指す語として提案されたcalamologyは定着しなかった。

別の一群は取引用語から直接生まれたもので、定義自体が議論の的となっている。中古パイプを指すestate、一度も売れず棚に残っていた在庫を指すnew old stock(NOS)、年代の基準が曖昧なvintage、明確な基準のないmuseum qualityなどである。最初の語についてはエステートパイプの概念の項で別途扱う。タバコを長期間寝かせることを指すcellaringは「地下室」を意味する語に由来するが、熟成に地下室が必須というわけではなく、詳細はタバコのエイジングの項にある。第三の一群はフォーラムの投稿から生まれたもので、DGT(数時間、時には数日かけて吸い終える途中放置の一服)、POTD(今日の一服)、PAD・TAD(パイプおよびタバコの収集熱)などがある。以前吸ったタバコの香りがパイプに残る現象を指すghostingには、トルコ語でゴースト・アロマという訳語が使われる。

二つの立場

コミュニティ内では二つの立場が対立している。用語を擁護する側は、どの趣味の世界でも時間とともに独自の省略語が生まれるものであり、これらの語は長い説明を省き愛好家同士のやり取りを速めると主張する。反対の立場は、これらの語の多くが新しい何かを表しているわけではなく、「古い」あるいは「使用済み」というだけの言葉を飾り立てたものにすぎないと論じ、その延長として、こうした用語が販売文句として利用され、積み重なる略語が初心者との間に壁を作っているという批判を加える。この後者の立場を最もよく知られた形で代表するのが、アンティークパイプ研究家ベン・ラパポートがPipediaに発表した文章である。この論争自体も新しいものではなく、19世紀末のイギリスの新聞でも、ある隠語が辞書に採録される前には長い試練の期間を経るべきだという同種の警告がなされていた。