パイプという語の起源

パイプという語は、それが指し示す道具そのものよりはるかに古く、その語源にはタバコとの関わりはいささかもない。西欧諸語における pipe、pipa、Pfeife の系統はすべて、ラテン語の動詞 pipare に由来する。この動詞は雛鳥のさえずりを模したものである。この動詞から派生した俗ラテン語の pipa は、その細い音を出す、管状の単純な吹奏楽器を指す語であった。今日タバコの道具を指すこの語は、まず笛の、次いであらゆる管の名となった。パイプの世界史を踏まえれば、この時間差は驚くにあたらない。事物はその名よりも何世紀も前から存在していたのである。

楽器から管へ、管から喫煙具へ

この語は古英語に pīpe の形で入り、そこでも楽器を指した。同じ語幹はドイツ語の Pfeife、オランダ語の pijp、デンマーク語の pibe、スウェーデン語の pipa、イタリア語・スペイン語の pipa として生き続けている。英語では意味が段階的に広がった。14世紀末には体内の管、15世紀半ばにはオルガンのパイプを指すようになる。その後、逆方向の収縮が起こり、「管」一般という意味が単一の道具を指す固有の名へと転じた。語源辞典はタバコの道具という意味を1590年代とする。アルフレッド・ダンヒルの伝えるところによれば、大英語辞典が示す最初の記録は1594年である。この語がいつ、誰によってこの道具に当てはめられたかを示す文書は、今日まで残っていない。

名を持たなかった道具

語が定着する以前、ヨーロッパの観察者たちは、その道具に名を与えられなかったため、これを描写するにとどめた。1535年に始まったジャック・カルティエの第二次カナダ航海の記録は、タバコが石または木を刳り抜いた中空の部分で焚かれたことを記しており、その英訳ではこの部分が管に例えられている。1564-1565年のジョン・ホーキンズの航海を記したジョン・スパークは、フロリダで目にした道具を、葦とその先端の土製の容器として描写し、名前を与えることはなかった。ウィリアム・ハリソンの記録に見える1573年の記述も同様に間接的で、小さな柄杓を思わせる道具とされている。この道具は、名を得るまでのおよそ半世紀の間、比喩によって語られ続けたのである。

同じ論理の他言語における痕跡

この命名の仕方は唯一の例ではない。フランス人は北米で目にした儀礼用のパイプに、ノルマン方言で羊飼いの笛を指す calumet の名を与えた。この語はラテン語で「葦」を意味する calamus の指小形に由来し、トルコ語にはカルメットとして入っている。一方ドイツ語では、この連鎖の一環が欠けている。Pfeife は一度も「管」一般という意味を獲得することなく、楽器とパイプの間にとどまっている。言語学者アーネスト・ウィークリーは、この空白を、この語が抽象的な「管」という発想からではなく、直接的な楽器の比喩から生まれたことの証拠と見なす。ただしこれは文書ではなく、一人の言語学者による解釈である。これに対し、西欧諸語に chibouque の形で入ったチュブックは別の経路をたどる。この語の語源にあるのは楽器ではなく、テュルク諸語で「細い枝、小枝」を意味する古い語幹である。

トルコ語におけるリュレ、チュブック、ピポ

トルコ語は独自の道をたどった。オスマン朝では道具全体がチュブックの名で呼ばれ、タバコを詰める部分はリュレと呼ばれた。この語はペルシア語の lūle に由来し、そこでも「管、樋」を意味する。こうしてトルコ語は、この道具の名を音からではなく形から作り出した。柄を小枝に、タバコ室を管に見立てたのである。今日使われる「ピポ(pipo)」は比較的新しい借用語である。トルコ語協会はこの語をイタリア語の pippo に、ニシャニヤン辞典はフランス語の pipe の形に結びつけており、後者によれば、この語のトルコ語での記録は19世紀最後の四半期まで下るという。タバコ室と柄それぞれの名称を個別にたどりたい読者は、パイプの構造の項を参照されたい。