パイプ文献のグローバル化

パイプ文献のグローバル化とは、パイプとタバコに関して書かれた書籍が、執筆された言語の外へと出て、翻訳あるいはバイリンガル版という形で別の読者層に届くことを指す。この分野は当初から小規模である。パイプ関連の書籍がかつて大部数の出版分野になったことは一度もなく、翻訳の点数も限られている。それでもなお、ほぼ一世紀にわたって途切れることなく続く翻訳の往来が存在する。アメリカの研究者Ben Rapaportが2022年に発表し、その後拡張された編纂資料は、約50人の著者による多言語版を一つのリストにまとめ、この往来の規模を可視化した。

多言語で読まれる古典

この分野で最も多くの言語に翻訳されたタイトルは、同時に最も古いものの一つでもある。Egon Caesar Cortiがドイツ語で著したタバコの歴史書は、A History of Smokingとして1931年に英訳され、1996年に再版された。Dunhill創業者Alfred Dunhillが1924年に著したThe Pipe Bookはこのリストの中でも最も早い部類に入り、記録によれば1971年に日本語へ、1982年にドイツ語へと翻訳された。同じ著者による1954年のThe Gentle Art of Smokingは、翌年にスペイン語版とデンマーク語版が刊行された。スペインの作家Joaquín Verdaguerによるパイプ喫煙術に関する著作は、ドイツ語、スウェーデン語を経て、1958年についにThe Art of Pipe Smokingとして英訳された。Georges Hermentが1952年に著したTraité de la Pipeは二年後に英語版でThe Pipeという題名を得た。Alexis LiebaertとAlain Mayaが1993年にフランス語で刊行した大部の歴史書は、1994年という同一年のうちにドイツ語、英語、イタリア語版が同時に流通に入った。J. M. Barrieが1890年に著したユーモラスな著作My Lady Nicotineは、翻訳者を得るまでに一世紀以上を要し、イタリア語、フランス語、ドイツ語版はここ20年の間に刊行されたにすぎない。

往来の方向

翻訳の流れは対称的ではない。このリストにおいて、他言語から英語へと移されたタイトルは、英語から他言語へと翻訳されたものより明らかに多い。逆方向の代表的な例は、Richard Carleton HackerとRick Newcombeの著作である。Hackerが1984年に著したThe Ultimate Pipe Bookはその後ドイツ語版とスペイン語版が刊行され、NewcombeのIn Search of Pipe Dreamsも記録によればドイツ語と中国語に翻訳された。Sander L. GilmanとZhou Xunが2004年にReaktion Booksから刊行した、世界的視野に立つタバコの歴史書Smokeはチェコ語に翻訳されている。この20年ほどの間、中国語はこのリストにおいて新たに目立つ言語として台頭してきた。スウェーデンのJan AnderssonがBo Nordhと北欧のパイプ職人たちについて著した著作も、この経路で中国の読者に届いている。比較として、この編纂資料をまとめたRapaportは、1992年秋に創刊されたCigar Aficionado誌の後に葉巻関連の書籍で見られた出版・翻訳の動きが、同時期のパイプ関連タイトルをはるかに凌ぐものだったと推定している。

バイリンガル版

ここ30年ほどの顕著な傾向は、翻訳を別版に任せるのではなく、最初から二か国語で書籍を作るという方式である。この形式は特に博物館のカタログ、コレクション編纂、職人のモノグラフにおいて定着している。Carlos Armeroが1989年にスペイン語・英語で刊行したアンティークパイプの書籍、同じく1989年に刊行されたローザンヌのパイプ博物館による三か国語カタログ、Benedict Goesが1993年に著したオランダ語・英語併記のパイプデザイン研究、そしてスロベニア国立博物館が2024年に刊行したタバコ用具カタログは、いずれもこの系統の例に数えられる。東京とウィーンのミーアシャムコレクションを共に紹介する2021年発行の日本語・英語カタログもこの形式に沿っている。一度の刊行で二つの読者層に同時に語りかけられるため、この方式はパイプ関連書籍と出版の分野において、近年は別々の翻訳版を出すよりも好まれる傾向にある。絶版となった古いタイトルは、これとは別の経路、すなわち復刻の波によって再び流通に戻っている。