Словарь японских терминов, связанных с трубкой

Японские термины, связанные с трубкой, образуют словарный набор, возникший независимо от западной терминологии трубок и потому не имеющий прямых соответствий. Читатель, изучающий каталожную запись аукциона или музейную табличку, посвящённую кисеру, вместо «чаши» увидит слово «хидзара», а вместо «чехла» — «цуцу». Приведённый ниже список группирует эти термины не по алфавиту, а по группам предметов; общие термины трубки приведены в статье словарь терминов трубки.

Части трубки

Термин	Значение
хидзара (火皿)	Маленький металлический резервуар для табака
ганкуби (雁首)	Изогнутая металлическая головка, соединяющая резервуар с черенком, буквально «гусиная шея»; в источниках иногда упоминается вместе с резервуаром
рао (羅宇)	Бамбуковый или деревянный черенок; считается, что название происходит от лаосского тростника
суйкути (吸口)	Металлический мундштук
ката	Металлические втулки, надеваемые на оба конца черенка в rao-kiseru
до	Полностью металлический корпус nobe-kiseru от начала до конца

Эти термины служат для различения двух основных типов: трёхчастного rao-kiseru и nobe-kiseru, изготовленного из цельного металла. Подтипы называются по сечению kata или do; для необычных по форме корпусов используется термин kawarigata. В трубках XVII–XVIII веков к середине черенка надевалось съёмное кольцо для упора трубки, называемое tsuba. Тяжёлые экземпляры, которые при необходимости могли использоваться и как оружие, называются kenka-kiseru.

Набор для переноски

Поскольку в традиционной одежде не было карманов, сосуды подвешивали на шнурке (himo), продетом сзади через пояс (obi). Весь этот комплект называется sagemono. Соскальзыванию шнурка с пояса препятствует резной брелок-противовес netsuke на его конце; бусина с отверстием, стягивающая шнурок, называется ojime. Распространённые виды netsuke — объёмная резьба katabori, плоский округлый manju и manju с чашечкой, закрытой металлической крышкой, — kagamibuta. Многослойная коробочка для переноски печати и лекарств называется inro.

Мягкий кисет для табака называется tabako-ire, жёсткий — tonkotsu; считается, что второй термин закрепился сравнительно недавно. Клапан кисета называется kanseinui, а трёхчастный металлический замок на нём — kanagu или kanamono. Чехол для трубки называется kiseru-zutsu, или коротко tsutsu: цельный, с открытым концом называется otoshi-zutsu, с прорезями по бокам — wari-zutsu, а состоящий из двух вложенных частей — muso-zutsu. Комплект с netsuke на конце называется sage tabako-ire, а такой, где роль якоря играет сам чехол, — koshizashi tabako-ire. По имеющимся сведениям, объединение этих частей в единое целое было делом мастера сумок и кисетов fukuro-monoya.

Настольный набор и табак

Поднос, коробка или ящик с выдвижными отделениями для домашнего использования называется tabako-bon; вариант в форме сундука называется tabako-dansu. Считается, что этот набор, восходящий к XVII веку, произошёл от оснащения церемонии воскурения благовоний (kodo). Соответствие прослеживается деталь за деталью: поднос для курения kau-bon соответствует самому tabako-bon, курильница — жаровне hi-ire для розжига трубки, а сосуд, в который высыпается зола благовоний, — chaше hai-otoshi или haifuki. Табак, который курят в резервуаре, — это нарезанный тончайшей соломкой kizami-tabako; подробности приведены в статье виды нарезки табака.

Различия в написании

Единого стандарта латинизации японских терминов не сложилось; одно и то же слово может писаться по-разному от издания к изданию. Часть различий связана с тем, как обозначается долгий гласный: слово do, означающее корпус, иногда пишут как doh, чтобы показать долготу. Часть — вопрос простого предпочтения: например, tazunagata и tazunagate, или ganpi и ganpishi, обозначающие чехол из лакированной бумаги. Часть же — просто ошибка чтения: считается, что не имеющее соответствия в японском написание ganbuki возникло из неверной передачи слова gankubi. К этому добавляется ещё и частое озвончение первого согласного второго элемента сложного слова; поэтому в таких сочетаниях, как kiseru, nobe-giseru и hana-mi-giseru, оно принимает форму «giseru». Наиболее авторитетный и широко используемый в сообществе список подготовил в начале 2000-х годов John C. Loring; и там рядом с многими статьями стоит пометка о спорности написания.