Словарь трубочных терминов

Словарь трубочных терминов призван собрать воедино понятия, обращающиеся в повседневном языке сообщества трубок и табака. Этот словарный запас сложился не из одного источника: каталоги фабрик, собственный язык табачного производства, находки мастеров и сокращения англоязычных форумов наслаивались друг на друга слой за слоем. Именно это накопление и затрудняет жизнь новичку: рядом друг с другом стоят два разных названия одной и той же детали, два разных значения одного названия и целая груда терминов, никогда не переведённых на русский язык.

Четыре семьи терминов

При встрече с незнакомым термином прежде всего полезно поместить его в одну из семей.

Семья	Примеры терминов	Где встречается
Анатомия	чашка (bowl), черенок (shank), мундштук (stem), губка (button)	Рекламные и ремонтные тексты
Форма	billiard, dublin, bulldog, canadian, freehand	Каталоги и коллекционные списки
Табак и обработка	flake, ribbon, cavendish, ферментация, соусирование (casing)	Рецепты смесей, этикетки на банках
Курение и уход	нагар (cake), остаток на дне (dottle), «призрачный» аромат (ghost)	Руководства и переписка на форумах

Почти все термины из раздела «анатомия» описывают, по частям, один и тот же воздушный канал: путь, начинающийся от вентиляционного отверстия (draught hole) на дне чашки, проходящий через черенок, соединение паз-шип (mortise-tenon) и внутренний канал мундштука и заканчивающийся у губки. Полный перечень соответствий приведён в статье анатомия трубки, а названия форм — в статье классические формы трубок.

Откуда берутся названия

Значительная часть названий форм считается наследием каталогов производителей, издававшихся в конце XIX — начале XX века. Названия сначала рождались через сравнение, а затем превращались в измеримые определения, привязанные к соотношению высоты чашки и длины черенка. Часть из них происходит от личных имён: «Oom Paul», описывающее сильно изогнутый billiard, на африкаанс означает «дядюшка Пауль» и является прозвищем Пауля Крюгера, президента Южно-Африканской Республики в 1883–1902 годах.

Табачная номенклатура следует более техническому принципу и чаще всего напрямую связана со способом ферментации. Воздушная ферментация, обработка горячим воздухом без дыма (flue), дымовая ферментация и солнечная ферментация дают из одного и того же растения совершенно непохожие друг на друга листья; многие термины в языке смесей указывают именно на то, каким из этих четырёх путей прошёл табак. Подробности методов — в статье способы ферментации табака.

В последней четверти XX века англоязычные телеконференции и форумы внесли в словарь собственный вклад. Ходившие по рукам и приписываемые Биллу Барни (Bill Burney) таблицы деталей и форм трубок сегодня считаются общей основой для многих определений форм; авторство таблиц за пределами архивов сообщества документально не подтверждено.

Обманчивые термины

Некоторые названия означают не то, что кажется. Самое известное — briar (бриар): это английское слово, обозначающее колючий кустарник, в трубочном деле относится к подземному корневому наросту (capo) вида Erica arborea из семейства вересковых (Ericaceae) и приобрело смысловую размытость при переходе через французское bruyère. Нарост, созревающий от тридцати до шестидесяти лет, перед обработкой вываривают и сушат месяцами; подробности — в статье бриар.

Эбонит, в свою очередь, описывает не сам материал, а то, что он должен был заменить: твёрдый каучук получил такое название, чтобы служить искусственной заменой чёрному дереву (эбену). Вулканизация, запатентованная Чарльзом Гудьиром в 1844 году, превратилась в твёрдый материал после того, как Нельсон Гудьир в 1851 году применил оксид цинка в качестве наполнителя. В сообществе тот же материал чаще называют «вулканит»; сравнение с акрилом — в статье материалы мундштуков.

Дискуссия о простом языке

Разрастание словаря устраивает не всех в сообществе. Часть участников находит тексты, набитые сокращениями подряд, непонятными; претензия направлена не на само существование терминов, а на их излишнее размножение. В этом контексте упоминают и то, что историк трубок Бен Рапапорт в 2019 году написал текст в защиту простого языка; поскольку эта статья не подтверждена за пределами архивов сообщества, здесь она упоминается лишь в том виде, в каком передаётся. Принцип, которого придерживается PipoWiki, ясен: термин при первом появлении даётся с переводом, международная форма сохраняется в скобках, вместо груды сокращений предпочтение отдаётся полному предложению.