Названия пенкового камня: Meerschaum, Écume de Mer, сепиолит

Названия пенкового камня — пример того, как один и тот же минерал получил четыре названия в четырёх языках по четырём разным логикам. Этот водный силикат магния с формулой Mg4Si6O15(OH)2·6H2O в минералогической литературе называется сепиолитом, по-немецки — Meerschaum, по-французски — écume de mer, а по-турецки — lüle taşı (лулит, «пенковый камень»). Одно название описывает внешний вид камня, другое — на что он похож, третье — для чего он служит; единственная прямая переводческая связь существует между немецким и французским названиями.

Сравнение с морской пеной

Словарное значение немецкого Meerschaum — «морская пена». Слово вошло в английский язык в 1784 году в неизменном виде, сначала обозначая мягкий белый сорт глины, а с 1789 года — и изготовленную из этой глины трубку с чашкой. Французское écume de mer — прямой перевод немецкого слова. Физическое основание сравнения очевидно: камень пористый, мягкий и белый, а его лёгкие куски не тонут в воде. Один этимологический словарь отмечает, что это определение не является исключительно немецким и что его след через латинское spuma maris и греческое halos akhne прослеживается вплоть до персидского kef-i deryâ; эту цепочку признают не все источники.

По мере закрепления сравнения появились и те, кто понимал его буквально. В популярных изданиях XIX века встречались объяснения, будто камень представляет собой затвердевшую морскую пену, выброшенную на берег, или что он образован раковинами живших в море организмов; хотя эксперты того времени многократно опровергали эти версии, в изданиях они долго сохраняли живучесть. Между тем первое упоминание об использовании этого камня для изготовления трубок восходит примерно к 1723 году: когда слово закрепилось в европейских языках, материал уже был хорошо известен.

Научное название: сепиолит и его предшественники

Используемое сегодня научное название минерала предложил в 1847 году немецкий минералог Ernst Friedrich Glocker. Слово «сепиолит» составлено из греческого sepion, обозначающего пористую внутреннюю раковину каракатицы, и lithos — «камень»; выбор объясняется тем, что текстура камня напоминает эту раковину. До этого названия в литературе циркулировали другие обозначения. Сборник шведского минералога Axel Fredrik Cronstedt, классифицировавшего минералы по химическому составу, был опубликован в 1758 году; сообщается, что в нём вещество, соответствующее сепиолиту, зафиксировано под названием «keffekil». Согласно той же литературе, Richard Kirwan в 1794 году использовал название «myrsen», а R. J. Haüy в 1801 году принял французский эквивалент écume de mer; эти два указания не подтверждены независимыми источниками. Утверждается, что «keffekil» заимствовано из татарского языка и видоизменилось в турецком, тогда как происхождение слова «myrsen» остаётся неясным.

Версия о Kummer

Во французском языке долгое время бытовало совершенно иное объяснение происхождения названия: будто écume de mer на самом деле — искажённая фамилия производителя по имени Kummer. Единственным основанием, поддерживавшим эту версию, было звуковое сходство двух вариантов произношения. Тексты того времени вовсе не сходятся в том, кем был этот Kummer: в одних источниках это мастер из Страсбурга, в других — производитель, работавший в придунайских землях, а в третьих — вовсе вымышленное имя, никогда не принадлежавшее реальному человеку. В одной французской словарной статье XIX века, приводимой на Pipedia, утверждается, что это название придумал писатель Alphonse Karr; эта версия нигде более не подтверждена. Сегодня серьёзные источники не принимают такое происхождение слова, поскольку écume de mer — прямой перевод немецкого Meerschaum. Столь же спорной считается и распространённая история, связывающая появление материала в Европе с осадой Вены 1683 года и неким венгерским сапожником.

Турецкое название

Турецкое название не опирается ни на сравнение, ни на минералогию — оно напрямую описывает функцию. «Lüle» — название, которое даётся чашке, где в трубке (пипе) или чубуке сжигается табак; «lüle taşı» означает буквально «камень, из которого делают люле». Слово вышло из словаря ремесла, основанного на изготовлении чашек, — такого, как трубочное дело Топхане. Поскольку месторождения, пригодные для резьбы, почти полностью сосредоточены в окрестностях Эскишехира, название закрепилось вместе с традицией резьбы по пенковому камню Эскишехира, время от времени используясь в таком же виде и в европейских источниках. То, что четыре названия продолжают существовать бок о бок, — естественное следствие того, что на протяжении мировой истории трубки одну и ту же вещь независимо друг от друга называли разные культуры.