Спор о простом языке трубочного сообщества

Спор о простом языке трубочного сообщества — это линия критики, возникшая из-за быстрого расширения словаря, которым любители трубки и табака пользуются между собой в последние годы. Дискуссия направлена не на вековые технические термины, а главным образом на прилагательные, сокращения и заимствованные из других областей понятия, возникшие за последние тридцать-сорок лет в переписке на форумах и в рекламных текстах. Подробный перечень терминов можно найти в статье Словарь трубочных терминов.

Старый сленг: табачный словарь XIX века

То, что табак порождает собственный сленг, не ново. Cope's Tobacco Plant, издававшийся компанией Cope Bros & Co в Ливерпуле в 1870-1881 годах, был периодическим изданием, собиравшим всё, что касалось табака, и, по имеющимся данным, в номере 1880 года поместил статью, посвящённую именно сленгу. Словари сленга фиксируют в качестве обозначений табака слова snout, weed и old rope; длинную глиняную трубку в просторечии называли yard of clay. Пример того, что термины не всегда означают то, что кажется на первый взгляд, — статья "Her Majesty's Tobacco Pipe" в сборнике John S. Farmer и W. E. Henley "Slang and Its Analogues" 1893 года: это выражение не имеет отношения к трубке, а обозначает печь, где сжигали конфискованный на таможне табак.

Тот же век дал и примеры, раздувавшие терминологию юмором. "The Anatomy of Tobacco" Arthur Machen, опубликованная в 1884 году под псевдонимом Leolinus Siluriensis, подражая "Anatomy of Melancholy" Robert Burton, делит курение трубки на схоластические разделы; именно из этой книги происходит классификация, называющая трубку "простой", если она сделана из одного материала, и "составной" — если из нескольких. Академический же свод просторечных названий представлен в работе Katherine T. Kell "Folk Names for Tobacco", опубликованной в 1966 году в журнале "Journal of American Folklore".

Новые термины и их источники

Происхождение части сегодняшнего словаря можно проследить поимённо. Kapnismology (изучение дыма) и производные от него — слова, образованные от греческих корней C. Bruce Spencer, основателем ежеквартального журнала Pipe Smoker, начавшего выходить весной 1983 года; они были введены в весеннем номере журнала за 1984 год. Журнал, издававшийся при Pipe Collectors International со штаб-квартирой в Chattanooga, закрылся в 1988 году, однако термин остался в употреблении. Lunting (прогулка с трубкой) гораздо старше: оно встречается в работе John Mactaggart "The Scottish Gallovidian Encyclopedia" 1824 года, а его происхождение возводят к нидерландскому слову lont, означающему фитиль. Предложенный для изучения курения трубки термин calamology, напротив, не прижился.

Ещё одна группа терминов идёт непосредственно из торгового языка, и их определение спорно: estate для трубки, бывшей в употреблении, new old stock (NOS) для никогда не продававшегося складского запаса, vintage с неясной возрастной границей, museum quality без чётко определённого критерия. Первый из них отдельно рассматривается в статье Понятие estate-трубки. Слово cellaring, обозначающее длительную выдержку табака, происходит от слова "погреб"; однако выдержка вовсе не обязательно связана с погребом — подробности см. в статье Выдержка табака. Третья группа родилась в переписке на форумах: DGT (докуривание недокуренной трубки спустя часы или даже дни), POTD (трубка дня), PAD и TAD (тяга к накоплению трубок и табака). Для явления, когда во рту трубки сохраняется вкус ранее выкуренного табака, — ghosting — в турецком языке используется соответствие "призрачный аромат".

Два взгляда

В сообществе противостоят два подхода. Сторонники терминов считают, что любая область увлечения со временем вырабатывает собственные сокращения; эти слова заменяют длинные объяснения и ускоряют переписку между любителями. Противоположная сторона утверждает, что большинство слов не описывают ничего нового и часто являются лишь витиеватым способом сказать "старая" или "бывшая в употреблении"; в рамках той же критики утверждается, что термины в таком виде служат языку продаж, а накопившиеся сокращения возводят стену между новичком и сообществом. Самое известное изложение второй позиции — статья исследователя антикварных трубок Ben Rapaport, опубликованная на Pipedia. Сама дискуссия тоже не нова: в конце XIX века в британской прессе звучали похожие предостережения о том, что сленговому слову следует выдержать долгий испытательный срок, прежде чем попасть в словарь.