Stummel: происхождение термина и изменение значения

Stummel — термин современного трубочного словаря, обозначающий камеру, чубук и переход между ними, то есть всю часть трубки, остающуюся за вычетом мундштука. Слово заимствовано из немецкого языка, однако, как ни странно, в самом немецком эта часть трубки им не обозначается. Нынешнее значение находится на конце долгой цепочки переноса: от словарного значения — к названию формы фарфоровой трубки, а оттуда — к торговому языку американской трубочной промышленности.

Немецкое происхождение

Немецкое Stummel означает «пень, обрубок, остаток». Считается, что слово происходит от средневерхненемецкой формы stumbel, которая, в свою очередь, восходит к древневерхненемецкому прилагательному stumbal — «обрубленный, отрезанный». В повседневном немецком чаще всего оно встречается в составных словах: Zigarettenstummel означает окурок сигареты, Kerzenstummel — огарок свечи.

Есть у слова и значение, связанное с трубкой, но указывает оно на другое. В немецких словарях Stummelpfeife определяется как «курительная трубка с коротким чубуком»; то есть обозначает не деталь, а разновидность трубки с малой длиной. Той же линии придерживается и статья Pfeifenstummel в «Немецком словаре» братьев Гримм: маленькая курительная трубка с коротким стволом. Само же название камеры по-немецки — Pfeifenkopf, то есть «головка трубки».

Название формы у фарфоровых трубок

В изданиях амстердамского Amsterdam Pipe Museum stummel — это название не детали, а формы: фарфоровая головка трубки овальной камеры с шишковидной пяткой у основания и коротким стволом. Форма камеры заимствована из традиции глиняной трубки Гауды, однако, поскольку фарфор не опирается на тонкий длинный чубук, трубка выстраивается совершенно иначе: камера крепится к влагосборной камере из рога буйвола или фарфора, а прямой чубук отдельно присоединяется из дерева или рога.

По данным музея, форма возникла в 1780 году и быстро завоевала популярность благодаря широкой плоской поверхности, удобной для ручной росписи. После 1840 года, с ростом производства, фарфоровая трубка перешла в руки широких слоёв населения; с 1850 года ручную роспись сменили деколь и литографская печать. Начиная с 1880 года для военнослужащих запаса прусской армии изготавливались специальные комплекты с печатным рисунком, вручавшиеся в память о службе. В годы Первой мировой войны stummel исчез с рынка, единственным сохранившимся видом остался туристический сувенир; в повседневном курении его место заняла трубка из бриара.

Название корпуса в американском торговом языке

Неизвестно, когда и каким путём слово попало в США; по имеющимся данным, оно закрепилось в языке американской трубочной торговли начиная со второй половины XIX века. На этот раз значение сузилось: оно уже не обозначало ни разновидность трубки, ни фарфоровую головку, а лишь деревянный корпус без ещё не установленного мундштука.

Суженное значение не осталось в цеховом жаргоне, а перешло и в официальные документы. По имеющимся данным, в сводке о тарифах 1929 года, касающейся тарифного закона 1922 года, stummel определяется как отдельная торговая позиция: готовые или полуготовые трубочные камеры без установленного мундштука. По той же записи, большинство из них изготавливалось из бриара, остальные — из другой древесины, пенки или синтетической смолы; в США они возникали не для самостоятельной продажи, а как промежуточный продукт внутреннего производства бриаровых трубок.

Термин был частью и фабричного разделения труда. В словаре профессий Министерства труда США Dictionary of Occupational Titles рабочий, отбиравший необработанные корпуса, значился под отдельным наименованием «отборщик stummel»; согласно приводимому определению, этот человек сортировал корпуса по качеству бриара и размеру ствола, отбраковывая треснувшие и подгнившие.

Современное употребление

Термин не остался в языке торговли, а перешёл и в английские словари. В трубочной литературе закрепилось следующее определение: камера, чубук и переход между ними; в бриаровой трубке — часть, чаще всего выходящая из одного куска дерева. Отсюда же и практическая ценность термина. В классических формах место, где камера отделяется от чубука, очевидно, и о двух частях можно говорить по отдельности; в свободных формах вроде фрихенда эта граница стирается, и не остаётся иного практического пути, кроме как называть целое одним словом. В русскоязычных текстах соответствием служит слово «корпус» или «ствол трубки»; расположение частей друг относительно друга рассматривается в статье анатомия трубки.