Глобализация трубочной литературы

Глобализация трубочной литературы описывает выход книг о трубке и табаке за пределы языка, на котором они были написаны, и их проникновение к другим читательским кругам через переводы или двуязычные издания. Эта область с самого начала невелика: книги о трубках никогда не были массовым издательским направлением, и число их переводов оставалось скромным. И всё же переводческий поток не прерывается уже почти столетие. Составленная американским исследователем Беном Рапапортом подборка, опубликованная в 2022 году и впоследствии расширенная, сделала масштаб этого потока наглядным, собрав в одном списке многоязычные издания около пятидесяти авторов.

Многоязычная классика

Заголовки, чаще всего переводившиеся в этой области, одновременно относятся и к числу самых старых. Написанная на немецком языке история табака Эгона Цезаря Корти была переведена на английский под названием A History of Smoking в 1931 году и переиздана в 1996-м. The Pipe Book 1924 года основателя марки Dunhill Альфреда Данхилла — один из самых ранних заголовков в списке; согласно записям, книга была переведена на японский в 1971 году, на немецкий — в 1982-м, а его же книга 1954 года The Gentle Art of Smoking уже на следующий год вышла на испанском и датском языках. Книга испанского автора Хоакина Вердагера об искусстве курения трубки была опубликована на немецком, шведском и, наконец, в 1958 году на английском под названием The Art of Pipe Smoking. Traité de la Pipe Жоржа Эрмана 1952 года два года спустя получила на английском название The Pipe; а обширный исторический труд Алексиса Либаэра и Алена Майя, вышедший на французском в 1993 году, уже в 1994 году в течение одного года разошёлся немецким, английским и итальянским изданиями. Юмористическая книга Дж. М. Барри 1890 года My Lady Nicotine, напротив, нашла своих переводчиков лишь спустя более чем столетие с задержкой; её итальянское, французское и немецкое издания вышли за последние двадцать лет.

Направление потока

Переводческий поток не симметричен. Число заголовков, переведённых в списке с иностранных языков на английский, заметно превышает число переведённых с английского на другие языки. Самые известные примеры обратного направления — книги Ричарда Карлтона Хакера и Рика Ньюкомба: The Ultimate Pipe Book Хакера 1984 года в последующие годы получила немецкое и испанское издания, а книга Ньюкомба In Search of Pipe Dreams, согласно записям, переведена на немецкий и китайский языки. Глобальная история табака Smoke Сандера Л. Гилмана и Чжоу Сюнь, изданная Reaktion Books в 2004 году, была переведена на чешский. За последние двадцать лет китайский язык выделяется как новый и заметный участник списка; книги шведа Яна Андерссона о Бу Норде и скандинавских трубочных мастерах именно этим путём дошли до китайского читателя. Для сравнения: Рапапорт, составитель подборки, полагает, что переводческая активность в области сигарных книг, наблюдавшаяся после выхода в свет осенью 1992 года журнала Cigar Aficionado, во много раз превзошла аналогичную активность в трубочных заголовках того же периода.

Двуязычные издания

Заметная тенденция последних тридцати лет — готовить книгу сразу на двух языках, а не откладывать перевод на отдельное издание. Этот формат особенно прижился в музейных каталогах, коллекционных сборниках и монографиях о мастерах. К примерам этой линии можно отнести книгу об антикварных трубках Карлоса Армеро, вышедшую в 1989 году на испанском и английском, трёхъязычный каталог Лозаннского музея трубки того же года, нидерландско-английское исследование дизайна трубки Бенедикта Гуса 1993 года и каталог табачных принадлежностей Национального музея Словении 2024 года. Тот же формат используется и в японско-английском каталоге 2021 года, совместно представляющем коллекции пенки Токио и Вены. Поскольку такой путь позволяет одним изданием обратиться сразу к двум читательским кругам, в последние годы в области трубочных книг и изданий он предпочитается чаще, чем отдельное переводное издание. Старые тиражи, вышедшие из печати, напротив, возвращаются в оборот другим путём — волной переизданий.