Sot Weed и Little Ladell: два забытых табачных термина

Sot weed и little ladell — два выражения, встречающиеся в англоязычных текстах о табаке и трубках с XVI по XVIII век. Первое обозначает табачное растение, второе описывает прибор, служивший для курения табака. Оба несут на себе взгляд своей эпохи и потому не перешли в язык последующих поколений — их значение можно восстановить лишь по источникам того времени.

Sot Weed: одурманивающая трава

В английском языке sot означает «пьяница, тупица»; происхождение слова восходит к древнеанглийской форме sott со значением «глупец». Составное слово sot-weed в словарях прямо приводится как обозначение табака. Считается, что название не было нейтральным: оно исходило не от сторонников табака, а от его противников.

Термин закрепился в годы, когда табак в английских колониях одновременно был и источником богатства, и предметом споров. То, что John Rolfe посадил в колонии семена сладколистного сорта, выращенного на Тринидаде, и превратил его в продукт под названием Orinoco, сделало табак Виргинии прибыльной статьёй экспорта; первая партия, отправленная в Англию в марте 1614 года, составила четыре бочки, в 1617 году она выросла до 20 000 фунтов, а годом позже — до 40 000. В Мэриленде же табак служил прямым платёжным средством: George Alsop, прибывший в колонию наёмным работником, в своём рекламном тексте 1666 года сообщает, что торговля велась не монетой, а табаком.

Посредника в этой торговле называли factor, то есть комиссионером. Оба слова соединились в пространной сатире Ebenezer Cooke, изданной в Лондоне в 1708 году: The Sot-Weed Factor насмешливыми куплетами описывает разочарование английского торговца, отправившегося в Мэриленд за лёгким богатством; произведение считается пародией на тогдашнюю литературу, изображавшую колонии страной лёгкой наживы, и одной из первых американских сатир. Тем же названием John Barth в 1960 году назвал свой роман, действие которого происходит в Лондоне и Мэриленде 1680-х и 1690-х годов, — книга вновь ввела термин в оборот. Слово вошло и в словари эпохи: приписываемый Francis Grose сборник уличного языка 1811 года, по имеющимся данным, приводит его как обозначение табака.

Little Ladell: первая трубка, похожая на половник

Ladle означает «половник». В годы, когда табак достиг Англии, у прибора для его курения ещё не было названия; поэтому в ранних свидетельствах описывалось не то, чем был этот предмет, а то, на что он похож. John Sparke, описавший экспедицию John Hawkins 1565 года в Вест-Индию, сообщает, что жители Флориды сжигали высушенное растение и вдыхали дым через тростник с надетым на конец глиняным сосудом — и здесь также приводится не название, а описание частей предмета.

Тот же подход сохранялся и в Англии. Священник и хронист William Harrison (1534–1593) в своей незавершённой хронологии пишет, что в стране распространилось курение дыма индейской травы при помощи прибора «в форме маленького половника». Часть источников относит эту запись к 1573 году, в некоторых изложениях встречается дата 1578.

У этого сравнения есть вполне конкретное основание: чашечки ранних глиняных трубок были по нынешним меркам очень маленькими и неглубокими и вмещали лишь несколько щепоток табака, поскольку он был дорог. Со временем, по мере удешевления табака, размер чашечки увеличивался. Alfred Dunhill в своей книге 1924 года The Pipe Book предполагал, что эта форма, похожая на половник, могла происходить из производства английского городка Broseley; первое документальное упоминание трубочного мастера в Broseley относится к 1590 году.

Судьба терминов

Ни одно из двух выражений не перешло в последующие столетия. Sot weed называло не столько растение, сколько отношение к нему; по мере того как табак превращался в повседневный продукт потребления, смысл этой оценки стёрся. Little ladell, в свою очередь, изначально было не названием, а временным описанием; как только прибор стали называть словом «pipe», к сравнению больше не прибегали. О собственной судьбе этого названия см. статью о происхождении слова «пипа» (pipe), а пример схожего смыслового сдвига — в статье Stummel.