日本烟斗术语词典

日本烟斗术语是独立于西方烟斗词汇体系发展而来的一套用语，因此没有直接对应词。阅读kiseru拍卖记录或博物馆标签的爱好者，会看到烟锅被称为“hizara”，烟斗套被称为“tsutsu”。以下列表不按字母顺序排列，而是按所属器物类别归类；通用烟斗术语请参见烟斗术语词典词条。

烟斗的部件

术语	含义
hizara（火皿）	盛放烟草的小金属锅
gankubi（雁首）	连接烟锅与烟杆、意为“大雁颈”的弯曲金属头部；有时与烟锅并称
rao（羅宇）	竹制或木制烟杆；据说其名源自老挝（Laos）的竹子
suikuchi（吸口）	金属烟嘴
kata	rao-kiseru中套在烟杆两端的金属套管
do	nobe-kiseru中整体为金属的杆身

这些术语用于区分两种基本类型：由三部分组成的rao-kiseru，以及整体为金属打造的nobe-kiseru。各种子形制则依kata或do的截面命名；截面异形者称kawarigata。十七、十八世纪的烟斗中，套在杆身中段、可拆卸、用来支撑烟斗的金属环称为tsuba。必要时也可当作武器使用的加重款称为kenka-kiseru。

随身用具

由于传统和服没有口袋，容器要靠一根绳（himo）挂在腰带（obi）背后。这整套装置统称为sagemono。绳末端雕花的坠饰netsuke可防止绳子从腰带滑脱；串起绳子的穿孔珠子叫ojime。常见的netsuke类型有立体雕刻的katabori、扁平圆润的manju，以及manju形状、上覆金属盖的kagamibuta。用来存放印章与药物的分层盒子称为inro。

柔软的烟草袋称tabako-ire，硬质的称tonkotsu；后一个说法被认为出现较晚。烟包的盖片叫kanseinui，上面三件式的金属锁扣组件叫kanagu或kanamono。烟斗的套子叫kiseru-zutsu，简称tsutsu：单件且开口的称otoshi-zutsu，侧面开缝的称wari-zutsu，可套叠的两件式称muso-zutsu。末端带netsuke的称sage tabako-ire，套子本身兼作配重的称koshizashi tabako-ire。据记载，把这些部件组合成协调的一套，是烟包与包袋工匠fukuro-monoya的工作。

桌上用具与烟草

家中使用的托盘、盒子或带抽屉的箱子称为tabako-bon；箱形的称tabako-dansu。这套用具可追溯至十七世纪，被认为源自焚香仪式（kodo）的器具。二者的对应可逐件追溯：香道托盘对应tabako-bon本体，香炉对应点烟用的炭盒hi-ire，倒香灰的容器对应hai-otoshi或haifuki。烟锅中所燃的烟草是细如发丝的kizami-tabako，详见烟草切法词条。

拼写差异

日语术语的拉丁字母转写并无统一标准，同一个词在不同出版物中可能写法不同。部分差异源于长元音的表示方式：意为杆身的do，为表示读音延长，也写作doh。部分纯属偏好问题，如tazunagata与tazunagate，或指涉漆纸制套子的ganpi与ganpishi即属此类。还有一部分纯粹是读音错误：日语中并无对应词的ganbuki写法，被认为是gankubi的误转写。此外还有一点，即复合词第二个成分的首辅音常常发生浊化；因此kiseru在nobe-giseru、hana-mi-giseru等复合词中变为“giseru”。业界流传最广、整理最完善的清单，是约翰·C·洛林（John C. Loring）在2000年代初编纂的词典；其中许多条目也都附注了拼写存在争议的说明。