Ordlista över japanska piptermer

Japanska piptermer utgör en ordskatt som uppstod oberoende av det västerländska pipordförrådet och därför saknar direkta motsvarigheter. Den intresserade som läser en auktionsbeskrivning eller en museietikett om kiseru ser att man i stället för "huvud" skriver "hizara" och i stället för "fodral" skriver "tsutsu". Listan nedan samlar dessa termer inte i alfabetisk ordning utan efter vilken grupp av föremål de tillhör; för allmänna piptermer, se artikeln ordlista över piptermer.

Pipans delar

Term	Motsvarighet
hizara (火皿)	Den lilla metallbehållare där tobaken läggs
gankubi (雁首)	Det böjda metallhuvudet som förbinder behållaren med skaftet, med betydelsen "gåshals"; i källorna nämns det ibland tillsammans med behållaren
rao (羅宇)	Skaft av bambu eller trä; namnet sägs härröra från Laos-vass
suikuchi (吸口)	Munstycke av metall
kata	Metallhylsorna som sätts i skaftets båda ändar på en rao-kiseru
do	Den genomgående metallkroppen på en nobe-kiseru

Dessa termer används för att skilja mellan två grundtyper: rao-kiseru, som består av tre delar, och nobe-kiseru, som är tillverkad av ett enda stycke metall. Undertyperna namnges efter kata:ns eller do:ns tvärsnitt; ovanligt formade exemplar kallas kawarigata. På kiseru-pipor från 1600- och 1700-talen kallas den avtagbara ring som sattes mitt på skaftet, och som användes för att lägga ned pipan, för tsuba. Tunga exemplar som vid behov även kunde användas som vapen kallas kenka-kiseru.

Bärutrustning

Eftersom den traditionella dräkten saknade fickor hängdes kärlen i en snodd (himo) som drogs bakom bältet (obi). Hela detta arrangemang kallas sagemono. Att snodden inte glider ur bältet förhindras av den skurna knappen i änden, netsuke; den genomborrade pärla som håller ihop snodden kallas ojime. Vanliga netsuke-typer är den tredimensionellt skurna katabori, den plana och rundade manju, samt kagamibuta, vars manju-formade skål täcks av ett metalllock. Det skiktade fodral som används för att bära sigill och medicin kallas inro.

Den mjuka tobakspungen kallas tabako-ire, den hårda tonkotsu; den senare termen anses ha kommit i bruk relativt sent. Pungens lockdel heter kanseinui, och den tredelade metallåssatsen ovanpå kallas kanagu eller kanamono. Pipans fodral heter kiseru-zutsu, i korthet tsutsu: den i ett stycke med öppen mynning kallas otoshi-zutsu, den med slits på sidorna wari-zutsu, och den med två delar som skjuts in i varandra muso-zutsu. Den utrustning som har en netsuke i änden kallas sage tabako-ire, medan den där själva fodralet fungerar som förankring kallas koshizashi tabako-ire. Enligt källorna var det pung- och väskmakaren fukuro-monoya som hade till uppgift att foga samman dessa delar till en enhetlig helhet.

Bordsutrustning och tobak

Brickan, lådan eller den lådförsedda kistan som används inomhus kallas tabako-bon; den kistformade varianten kallas tabako-dansu. Denna utrustning, som går tillbaka till 1600-talet, anses härstamma från utrustningen för rökelseceremonin (kodo). Kopplingen kan spåras del för del: rökelsebrickan kau-bon motsvarar själva tabako-bon, rökelsekaret motsvarar hi-ire, kärlet där pipan tänds med glöd, och kärlet dit rökelseaskan tömdes motsvarar hai-otoshi eller haifuki. Tobaken som bränns i huvudet är kizami-tabako, skuren tunn som ett hårstrå; detaljer finns i artikeln tobaksskärningar.

Skillnader i translitterering

Det finns ingen enhetlig standard för hur japanska termer omvandlas till det latinska alfabetet; samma ord kan skrivas olika beroende på publikation. En del av skillnaderna beror på hur den långa vokalen markeras: ordet do, som betyder kropp, skrivs ibland doh för att visa längden. En del är rena preferensfrågor, som tazunagata jämfört med tazunagate, eller ganpi jämfört med ganpishi, som anger fodral av lackerat papper. En del är helt enkelt läsfel: stavningen ganbuki, som saknar motsvarighet i japanskan, anses vara en felaktig återgivning av gankubi. Till detta kommer att den första konsonanten i det andra ledet av en sammansättning ofta mjuknar; därför får kiseru formerna nobe-giseru och hana-mi-giseru i sammansättningar. Den mest spridda och sammanställda listan i kretsarna är den ordlista som John C. Loring sammanställde i början av 2000-talet; även där har man vid många poster antecknat att stavningen är omtvistad.