Piplitteraturens globalisering

Piplitteraturens globalisering beskriver hur böcker skrivna om pipor och tobak lämnar sitt ursprungsspråk och når andra läsekretsar genom översättning eller tvåspråkiga utgåvor. Området har alltid varit litet: pipböcker har aldrig varit en storupplagad utgivningsgren, och antalet översättningar har förblivit begränsat. Ändå har det pågått en oavbruten översättningstrafik i nästan hundra år. Den amerikanske forskaren Ben Rapaports sammanställning, publicerad 2022 och senare utökad, har gjort denna trafiks omfattning synlig genom att samla flerspråkiga utgåvor av omkring femtio författare i en enda lista.

Flerspråkiga klassiker

De titlar inom området som spridits till flest språk finns också bland de äldsta. Egon Caesar Cortis tyskspråkiga tobakshistoria översattes till engelska 1931 under titeln A History of Smoking och gavs ut i ny upplaga 1996. Alfred Dunhill, grundare av märket Dunhill, skrev 1924 The Pipe Book, en av listans äldsta titlar; enligt uppgifter översattes boken till japanska 1971 och till tyska 1982, medan samma författares The Gentle Art of Smoking från 1954 fick spanska och danska utgåvor året därpå. Den spanske författaren Joaquín Verdaguers bok om konsten att röka pipa gavs ut på tyska, svenska och till sist, 1958, på engelska under titeln The Art of Pipe Smoking. Georges Herments Traité de la Pipe från 1952 fick den engelska titeln The Pipe två år senare; Alexis Liebaert och Alain Mayas omfattande historiska verk, som gavs ut på franska 1993, cirkulerade redan 1994 i tyska, engelska och italienska utgåvor under samma år. J. M. Barries humoristiska bok från 1890, My Lady Nicotine, fick däremot vänta över hundra år på sina översättare; dess italienska, franska och tyska utgåvor har utkommit under de senaste tjugo åren.

Trafikens riktning

Översättningsflödet är inte symmetriskt. De titlar i listan som förts från andra språk till engelska är betydligt fler än de som översatts från engelska till andra språk. De mest kända exemplen på motsatt riktning är böckerna av Richard Carleton Hacker och Rick Newcombe: Hackers The Ultimate Pipe Book från 1984 fick under senare år tyska och spanska utgåvor, och Newcombes bok In Search of Pipe Dreams har enligt uppgifter översatts till tyska och kinesiska. Sander L. Gilman och Zhou Xuns globala tobakshistoria Smoke, utgiven 2004 av Reaktion Books, har översatts till tjeckiska. Under de senaste tjugo åren har kinesiska framträtt som ett nytt och anmärkningsvärt språk i listan; svenske Jan Anderssons böcker om Bo Nordh och de skandinaviska pipmästarna har på detta sätt nått kinesiska läsare. Som jämförelse uppskattar Rapaport, som sammanställt förteckningen, att den utgivnings- och översättningsrörelse som setts inom cigarrlitteraturen efter det att tidskriften Cigar Aficionado började ges ut hösten 1992, med råge överträffar de pipböcker som gavs ut under samma period.

Tvåspråkiga utgåvor

Den senaste trettioårsperiodens tydliga trend är att man, i stället för att lämna översättningen till en separat utgåva, från början utformar boken tvåspråkig. Denna form har blivit etablerad särskilt inom museikataloger, samlingssammanställningar och mästarmonografier. Carlos Armeros antikpipbok, utgiven på spanska och engelska 1989, Lausannes pipmuseums trespråkiga katalog som gavs ut samma år, Benedict Goes nederländsk-engelska studie av pipdesign från 1993 och den slovenska nationalmuseets katalog över tobaksredskap från 2024 kan räknas till exempel på denna linje. Även den japansk-engelska katalog från 2021 som tillsammans presenterar sjöskumssamlingarna i Tokyo och Wien följer samma form. Eftersom detta sätt gör det möjligt att med en enda utgåva vända sig till två läsekretsar samtidigt, föredras denna väg numera oftare än en separat översättningsutgåva inom området pipböcker och publikationer. Äldre titlar som gått ur tryck återvänder däremot till cirkulation via en annan väg, nämligen vågen av nyutgåvor.